1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
כריס דונל, בוגר מכובד.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,059
בחיי, איזה אגומני!

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,800
זה באמת לא כל כך קשה לעשות את זה מבחוץ.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,180
אתה באמת מאמין בזה, כריס?

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,080
אני לא מבין.

6
00:00:14,220 --> 00:00:14,720
האם משהו לא בסדר?

7
00:00:14,980 --> 00:00:15,180
מר.

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,440
ג'ונסון, אין לך אישור.

9
00:00:16,920 --> 00:00:19,360
כשאתה מגיע לפסגה, זה לא מה שאתה חושב שזה הולך להיות.

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,940
כשאמרתי לרקוד כמו ציפור, ג'ונסון, לא התכוונתי ליונה!

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,760
תראה, אני יודע שמייקל לא אוהב אותי.

12
00:00:23,840 --> 00:00:24,400
זה לא נכון.

13
00:00:24,620 --> 00:00:26,980
החלטתי שאני רוצה שתהיה הרקדנית הראשית שלי.

14
00:00:31,340 --> 00:00:32,380
היי,

15
00:00:32,940 --> 00:00:48,440
אני הולך לחיות לנצח אני אלמד איך לעוף אני מרגיש מתכנס ביחד הנה מה שקל בלילה אני הולך

16
00:00:48,440 --> 00:00:59,340
להגיע לגן עדן אולי צריך לטוס כמו מטוס היי, אני אחיה לנצח מותק,

17
00:00:59,440 --> 00:01:09,140
תזכור את החיים שלי יש לך חלומות גדולים אתה רוצה תהילה ובכן,

18
00:01:09,480 --> 00:01:19,400
תהילה עולה ובדיוק כאן אתה מתחיל את התהילה, אני אחי לנצח מותק,

19
00:01:20,300 --> 00:01:39,480
זכור את חיי בית הספר לאמנויות לא התיכון הרגיל שלך שלום,

20
00:01:39,680 --> 00:01:49,480
אני המנהל רוברט ארנפורת' וזו הזכות שלי לקבל את פניך למהדורת הווידאו הראשונה שלנו של שנתון בית הספר

21
00:01:49,480 --> 00:01:59,920
אמרתי לך שאנחנו לא רגילים ניסוי יצירתי למצוא דרך חדשה להגיד רגיל עשה משהו זה מה זה

22
00:02:00,000 --> 00:02:15,940
השנתון בבית הספר שלנו הוא הכל, אז שבו אחורה תירגע ותהנה אנחנו נהפוך את הדפים בשבילך בסדר כן אתה יכול לקבל הכל

23
00:02:15,940 --> 00:02:29,980
המילים נכונות הפעם אבל בזכותי יכולתי לעשות את זה שוב לא למה לפספס את השלמות ובכן בהצלחה עם שלך

24
00:02:29,980 --> 00:02:36,880
יתרון הבוגרים אנו מראיינים את הבוגרים המהוללים שלנו ומגלים את הרהורים שלהם על מה כוונת בית הספר

25
00:02:36,880 --> 00:02:40,700
עבורם זה רעיון ממש טוב כן תודה מר.

26
00:02:40,840 --> 00:02:49,680
יקירתי כלום קיבלתי טלפון מהמועצה של אד הם רוצים לערוך הערכה מחודשת שלך לפני שתסתיים שנת הלימודים.

27
00:02:49,680 --> 00:02:55,420
לא מבין משהו לא בסדר לא אבל עברו שנתיים מאז ההערכה הראשונה שלך אתה מתכוון שהם מעריכים מחדש

28
00:02:55,420 --> 00:02:57,040
כל מורה מר.

29
00:02:57,220 --> 00:03:00,980
ג'ונסון אין לך תעודה אני יודע, אבל לימדתי כל הזמן הזה.

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
כלומר, זה לא נחשב לשום דבר?

31
00:03:03,940 --> 00:03:08,320
ובכן, כמובן שכן, והעבודה שלך הייתה למופת, אבל אם אתה רוצה עבודה בשנה הבאה,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,340
אני חושש שתצטרך להיכנע לרצונות הדירקטוריון.

33
00:03:10,760 --> 00:03:11,180
זו מדיניות.

34
00:03:14,780 --> 00:03:15,340
אתה צודק.

35
00:03:17,700 --> 00:03:19,560
כריס דונלד, בוגר מכובד.

36
00:03:20,260 --> 00:03:21,220
כן, כן, אני אוהב את זה.

37
00:03:21,280 --> 00:03:21,640
זה מגניב.

38
00:03:22,300 --> 00:03:26,060
אתה יודע, יצאתי מבית הספר פחות משנה וביקשתי ממני לחזור ולהיות דובר אורח.

39
00:03:27,160 --> 00:03:29,180
שמעתי שעברו עשר שנים עד שאל פאצ'ינו קיבל הזמנה.

40
00:03:29,760 --> 00:03:31,820
כריס, מה המשמעות של בית הספר לאמנויות עבורך?

41
00:03:32,560 --> 00:03:33,620
אתה יודע, שם הכל התחיל.

42
00:03:34,180 --> 00:03:35,200
המיסטיקה של דונלד.

43
00:03:36,100 --> 00:03:37,740
מתישהו אני חושב שהמעריצים שלי יחזרו.

44
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
אתה יודע איך אנשים מבקרים את מקום הולדתו של אלביס?

45
00:03:40,940 --> 00:03:44,480
אז, כריס, מה שאתה אומר זה שבית הספר לאמנויות הולך להיות כמו מקדש לכריס דונלד.

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,180
לא מקדש.

47
00:03:46,340 --> 00:03:47,360
יותר כמו אטרקציה תיירותית.

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
בחיי, איזה אגומני.

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,080
דונלד יצטרך משאית שתסחב את ראשו סביבה.

50
00:03:54,420 --> 00:03:55,460
היי, קדימה, חבר'ה.

51
00:03:55,620 --> 00:03:58,540
זה כבוד אמיתי להיות מוזמן לחזור לבית הספר כבוגר מכובד.

52
00:03:58,980 --> 00:04:00,660
לגיא יש זכות להיות קצת שחצן.

53
00:04:01,140 --> 00:04:05,780
כן, חוץ מזה, הוא מהמם, מוכשר, סקסי, ויש לו את הגוף הכי טוב בעיר.

54
00:04:05,940 --> 00:04:09,240
לא, כנראה יש לו את הגוף הכי טוב בכל המדינה.

55
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
בסדר, כבר מספיק על הגוף שלו.

56
00:04:11,960 --> 00:04:12,580
רדו מהדלפק.

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,100
מי הבדרן האהוב עליך?

58
00:04:16,300 --> 00:04:19,060
זה אולי נשמע קצת מתנשא, אבל זה אני.

59
00:05:10,260 --> 00:05:12,100
אתה רוקד יותר מתמיד.

60
00:05:12,620 --> 00:05:13,000
תודה לך.

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,660
הלוואי שיכולת לדעת שסיפרתי לכוריאוגרפים ולמפיקים הגדולים האלה שם בחוץ.

62
00:05:17,260 --> 00:05:18,820
האם מייקל טפנר מספיק גדול בשבילך?

63
00:05:19,880 --> 00:05:20,560
כוכב הקולנוע?

64
00:05:20,980 --> 00:05:27,080
ובוגר נכבד של בית הספר, שדיברתי על כוריאוגרפיה של בלט למופע החדש של 9 שבועות שלהם,

65
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
ונחשו מי רוקד בראש?

66
00:05:30,060 --> 00:05:30,420
עַצמְךָ.

67
00:05:31,260 --> 00:05:31,440
לא.

68
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
ובכן, ניסיתי לשכנע אותו, אבל הוא אמר שהוא רוצה רקדן ראשי.

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,900
אז שכנעתי אותו להשתמש בך.

70
00:05:38,600 --> 00:05:39,260
זה נהדר.

71
00:05:39,680 --> 00:05:40,460
כדאי לך לרקוד.

72
00:05:40,580 --> 00:05:43,380
יהיו הרבה כוריאוגרפים ומפיקים גדולים בקהל הזה.

73
00:05:43,660 --> 00:05:44,560
זה כל כך חריף.

74
00:05:44,740 --> 00:05:45,060
אני אוהב את זה.

75
00:05:45,120 --> 00:05:45,340
תודה לך.

76
00:05:45,460 --> 00:05:45,840
אני חייב לך אחד.

77
00:05:46,060 --> 00:05:46,780
אתה חייב לי אחד?

78
00:05:47,280 --> 00:05:47,420
כֵּן.

79
00:05:47,780 --> 00:05:47,960
אֶחָד?

80
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
מותק, אנחנו מדברים על 5, 10, 15.

81
00:05:51,000 --> 00:05:51,960
חכה עד שאתה חייב לי.

82
00:05:54,720 --> 00:05:57,120
אתה תשכח ממני כשתהיה כוכב גדול.

83
00:05:58,300 --> 00:05:59,100
אתה יודע שאני כן.

84
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
בסדר, בסדר, אתה הולך לקבל פופ.

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,020
חה חה חה חה חה.

86
00:06:03,400 --> 00:06:03,800
אה.

87
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
הו, שמעתי על מר.

88
00:06:05,860 --> 00:06:07,740
דירדן עבורם ההערכה האמיתית שלו.

89
00:06:08,040 --> 00:06:08,980
ספר לי על זה.

90
00:06:09,060 --> 00:06:10,420
אין כמו שמעריכים אותך, הא?

91
00:06:10,960 --> 00:06:13,860
לירוי, אני לא חושב שאתה צריך לחזור לכאן וללמד בבית הספר הזה בשנה הבאה.

92
00:06:14,680 --> 00:06:15,700
אה, אז זה אומר גברת.

93
00:06:15,880 --> 00:06:16,660
גרנט ישלם את שכר הדירה שלי.

94
00:06:16,980 --> 00:06:18,240
לא, אני לא הולך לשלם את שכר הדירה שלך.

95
00:06:18,820 --> 00:06:20,120
אתה הולך לצאת ולקבל עבודה.

96
00:06:20,940 --> 00:06:22,160
חה חה, מה לעשות?

97
00:06:23,020 --> 00:06:23,420
מבטים.

98
00:06:24,360 --> 00:06:25,160
כן, נכון.

99
00:06:25,160 --> 00:06:26,380
ובכן, קדימה, לירוי.

100
00:06:26,520 --> 00:06:28,060
הגיע הזמן שתסתלק מכאן ותסתכן.

101
00:06:29,020 --> 00:06:32,620
אתה צריך לרכז את כל האנרגיות שלך בקריירה שלך עכשיו.

102
00:06:34,000 --> 00:06:34,360
תראה...

103
00:06:34,400 --> 00:06:35,940
אני אוהב את ההוראה שלי לחזור עליה.

104
00:06:36,060 --> 00:06:38,100
אני לא יודע אם אני מוכן לצאת לשם ופשוט להכות את זה בעצמי.

105
00:06:38,280 --> 00:06:40,780
אני הולך להכות אותך בעצמי אם לא תצא מכאן.

106
00:06:56,860 --> 00:07:10,760
אני הולך להכות אותך לבד.

107
00:07:24,140 --> 00:07:25,920
תראה את כל הסלבריטאים.

108
00:07:26,480 --> 00:07:28,340
כן, אני לא רואה אף אחד באמת מפורסם.

109
00:07:29,760 --> 00:07:32,900
היי, רגע, אלו התאומים של הרשקוביץ, הציירים המפורסמים?

110
00:07:33,540 --> 00:07:34,140
בוב ורוב.

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,700
הם לא נראים כמו תאומים.

112
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
אין להם אפילו את אותו המילוי שהם יכולים.

113
00:07:39,540 --> 00:07:41,600
אני חושב שאחד מהם הוא מטומטם.

114
00:07:42,780 --> 00:07:43,120
מר.

115
00:07:43,380 --> 00:07:46,100
דירן, זה מייקל טפנר.

116
00:07:46,340 --> 00:07:47,780
זה בוב דירן עבור המנהל שלנו.

117
00:07:47,980 --> 00:07:48,900
שלום, מר.

118
00:07:49,280 --> 00:07:49,520
טפנר.

119
00:07:49,560 --> 00:07:51,700
איזה מרגש זה לפגוש אותך באמת.

120
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
הייתי מעריץ גדול שלך.

121
00:07:53,680 --> 00:07:53,880
היה?

122
00:07:54,380 --> 00:07:56,220
ומתי בדיוק הפסקת?

123
00:07:57,160 --> 00:07:58,900
מיקי, אתה זוכר אותי?

124
00:07:59,420 --> 00:07:59,740
גברת

125
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
בורק, איך יכולתי לשכוח אותך?

126
00:08:02,120 --> 00:08:04,540
איבדתי את זה בסתר אחריך במשך שנים.

127
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
מיקי, שטן קטן.

128
00:08:07,940 --> 00:08:10,400
תראה, אני הולך לראות אם אני יכול סוף סוף לעבוד עם ג'ונסון.

129
00:08:10,820 --> 00:08:11,320
בְּסֵדֶר?

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,120
האם אתה מכיר את מר.

131
00:08:13,380 --> 00:08:13,600
טפנר?

132
00:08:13,820 --> 00:08:17,240
We have practically every film you made in our school video library.

133
00:08:17,760 --> 00:08:18,060
מַדוּעַ?

134
00:08:19,140 --> 00:08:23,120
Well, I mean, you didn't actually pay real money for it, did you?

135
00:08:23,500 --> 00:08:25,540
אני פשוט לא אוהב שום דבר אישי.

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,900
ואחים 4.

137
00:08:27,340 --> 00:08:29,120
הסצנה שבה אתה קופץ מעל ידית הגרזן.

138
00:08:29,200 --> 00:08:30,740
מה הסרט האהוב עליך, מיקי?

139
00:08:31,640 --> 00:08:32,580
האזרח קיין.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,020
אה, אני מתכוון לכסף.

141
00:08:34,300 --> 00:08:46,860
הו, שנאתי את כולם אני רק היי כריס תקשיב,

142
00:08:46,880 --> 00:08:49,660
אני מבין שאתה הולך להיות הדובר האורח בשיעור המשחק ההתחלתי שלי.

143
00:08:49,680 --> 00:09:01,500
אני מצפה בקוצר רוח אני לא מאמין לכל האנשים המפורסמים האלה זה די מרשים אתה חייב להרגיש כבוד להיות

144
00:09:01,500 --> 00:09:59,280
כלול כמובן תראה אני הולך לבדוק אותך מאוחר יותר בסדר, בוא נלך.

145
00:10:00,460 --> 00:10:01,660
הנה אתה.

146
00:10:02,960 --> 00:10:04,580
חיפשתי אותך בכל מקום.

147
00:10:06,100 --> 00:10:07,680
אני לא, אה, אני לא אוהב המונים.

148
00:10:08,660 --> 00:10:12,260
ובכן, חשבתי שכדאי לך לפגוש את לירוי ג'ונסון, כי שניכם הולכים לעבוד יחד.

149
00:10:12,880 --> 00:10:13,500
How long was it tapping?

150
00:10:13,680 --> 00:10:15,080
תראה, שמעתי עליך כל כך הרבה.

151
00:10:15,280 --> 00:10:16,160
אה, אתה אוהב נקניקיות?

152
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
I love hot dogs.

153
00:10:21,100 --> 00:10:24,680
אני אומר לך, יש שני דברים שאני מאוד מתגעגע אליהם בניו יורק.

154
00:10:26,040 --> 00:10:27,180
בבית הספר לאמנויות, כמובן.

155
00:10:28,640 --> 00:10:29,500
And these hot dogs.

156
00:10:30,900 --> 00:10:31,900
אתה בטוח שאתה לא רוצה עוד אחד?

157
00:10:32,560 --> 00:10:32,920
חִיוּבִי.

158
00:10:33,160 --> 00:10:33,800
אני כל כך מלאה.

159
00:10:35,520 --> 00:10:36,640
אתה באמת מתגעגע לבית הספר, הא?

160
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
Oh, hell yes.

161
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
זו הייתה התקופה היצירתית ביותר בחיי.

162
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
כלומר, אז הייתי חופשי לגמרי.

163
00:10:42,640 --> 00:10:43,240
אין פחד.

164
00:10:43,740 --> 00:10:45,040
אין תדמית גדולה לעמוד בה.

165
00:10:50,540 --> 00:10:52,800
ובכן, אתה לא חושב שאנחנו צריכים כנראה לחזור למסיבה?

166
00:10:53,440 --> 00:10:54,260
ילדה, אני שונא מסיבות.

167
00:10:54,860 --> 00:10:58,240
אם רק עוד אדם אחד יגיד לי כמה הם אוהבים את העניים של האחים.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,560
אני חושב שבמקום הנקניקייה הזו, אני אנשוך להם את האף.

169
00:11:01,980 --> 00:11:03,440
וואו, אני שמח שסיפרת לי קודם.

170
00:11:04,140 --> 00:11:05,040
לא, לא, אתה בשל.

171
00:11:05,600 --> 00:11:06,100
מה אתה צוחק?

172
00:11:06,740 --> 00:11:09,140
מספר גיוס האג"ח הוא האהוב עלי בכל הזמנים.

173
00:11:10,100 --> 00:11:11,060
אתה יודע איזה חלק אני אוהב במיוחד?

174
00:11:11,200 --> 00:11:11,520
לא, אני יודע.

175
00:11:11,600 --> 00:11:12,900
כשאני קופץ מעל הגרזן, בסדר?

176
00:11:13,540 --> 00:11:14,560
זה מטורף, אתה יודע?

177
00:11:15,140 --> 00:11:21,280
כלומר, 30 סרטים, ארבע תוכניות בברודווי, וכל מה שאנשים זוכרים זה קפיצה ארורה מעל טריק ידית הגרזן.

178
00:11:22,140 --> 00:11:25,860
ילד, היית חושב שיכולתי להשאיר משהו קצת יותר חשוב לאנשים לזכור מזה, הא?

179
00:11:26,260 --> 00:11:26,760
מה קורה?

180
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
הייתה לך קריירה מדהימה.

181
00:11:28,040 --> 00:11:28,760
על מה אתה מדבר?

182
00:11:29,400 --> 00:11:33,120
כשאתה מגיע לפסגה, זה פשוט לא מה שאתה חושב שזה הולך להיות.

183
00:11:33,600 --> 00:11:36,320
ובכן, להיות בתחתית זה גם לא מסיבה.

184
00:11:37,840 --> 00:11:40,740
ובכן, אתה יודע, כשיש לך חלום, אתה מוכן לקחת סיכון.

185
00:11:41,600 --> 00:11:42,100
חלומות, הא?

186
00:11:43,960 --> 00:11:47,420
ובכן, אני מניח שאתה פשוט תצטרך לגלות בעצמך.

187
00:11:47,940 --> 00:11:48,720
לברר מה?

188
00:11:51,000 --> 00:11:52,140
חלומות לשינה.

189
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
Are you ever gonna graduate?

190
00:12:05,560 --> 00:12:06,700
I can't believe you made it.

191
00:12:06,840 --> 00:12:07,620
מה שלומך, מטלי?

192
00:12:08,000 --> 00:12:08,220
גָדוֹל.

193
00:12:08,560 --> 00:12:09,260
Let's see if you can do this.

194
00:12:09,260 --> 00:12:10,040
אתה צוחק?

195
00:12:10,300 --> 00:12:10,780
כְּלָל לֹא.

196
00:12:11,180 --> 00:12:11,320
מר.

197
00:12:11,560 --> 00:12:11,920
מתטלי!

198
00:12:15,680 --> 00:12:18,720
Well, something's never gonna happen.

199
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
Yeah, but we've got stuff here.

200
00:12:24,020 --> 00:12:25,620
קדימה!

201
00:12:25,800 --> 00:12:26,320
קדימה!

202
00:12:31,060 --> 00:12:33,120
So what's all the excitement?

203
00:12:34,380 --> 00:12:34,940
אולי!

204
00:12:36,840 --> 00:12:37,500
אַבָּא!

205
00:12:38,320 --> 00:12:38,680
מִצטַעֵר!

206
00:12:44,920 --> 00:12:48,660
התצוגות הציבוריות של הפונקציה כל כך מוכשרות.

207
00:12:49,020 --> 00:12:50,120
הו, היית כל כך טוב.

208
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
I would never make a fool of myself like that.

209
00:12:52,080 --> 00:13:15,700
לא, גם אני לא.

210
00:13:16,540 --> 00:13:19,260
אתה יודע, כשהתחלתי ללמוד לראשונה, היה לי את זה...

211
00:13:19,700 --> 00:13:21,660
תשוקה בוערת להיות כוכב.

212
00:13:22,500 --> 00:13:26,400
הנחתי שאני כבר יודע הכל, אז פשוט התכוונתי לעבור את השיעורים שלי עד שיגלו אותי.

213
00:13:27,680 --> 00:13:28,040
הַפתָעָה!

214
00:13:29,820 --> 00:13:32,720
ביום השני הבנתי שאני לא יודע כלום.

215
00:13:33,340 --> 00:13:34,500
זאת אומרת, הייתי צריך לעשות את המעשה שלי.

216
00:13:35,600 --> 00:13:36,680
בסדר, אנחנו מקליטים, נכון?

217
00:13:36,740 --> 00:13:36,960
בְּסֵדֶר.

218
00:13:37,540 --> 00:13:40,100
הייתי צריך לעבוד קשה רק כדי לעמוד בקצב של הילדים האחרים.

219
00:13:40,720 --> 00:13:42,220
כלומר, או שעשית את זה או שנעלמת, נכון?

220
00:13:44,500 --> 00:13:46,440
אבל בית הספר הזה לימד אותי משהו חשוב.

221
00:13:47,720 --> 00:13:50,140
שום דבר שווה לא בא בקלות.

222
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
כלומר, הצלחה חשובה באמת, זה לא קורה בן לילה.

223
00:13:54,760 --> 00:13:58,260
זה מבוסס על בסיס של טכניקה ועבודה קשה.

224
00:14:00,100 --> 00:14:04,120
אתה יודע, להיות כוכב כבר לא ממש חשוב לי.

225
00:14:05,280 --> 00:14:08,120
להיות אמן גדול, זה מה שקובע.

226
00:14:09,620 --> 00:14:11,560
חמש, שש, שבע, שמונה!

227
00:14:12,160 --> 00:14:15,980
הפוך שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, למטה!

228
00:14:15,980 --> 00:14:17,200
בשביל מה אתה עוצר?

229
00:14:17,320 --> 00:14:18,160
המוזיקה עדיין ממשיכה.

230
00:14:18,660 --> 00:14:19,000
קדימה, ג'ונסון.

231
00:14:19,700 --> 00:14:20,460
להגיע גבוה יותר, גבוה יותר.

232
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
פעם רקדתי כמו ציפור, ג'ונסון, לא התכוונתי ליונה.

233
00:14:23,900 --> 00:14:24,440
בסדר, בחזרה.

234
00:14:25,180 --> 00:14:25,480
זהו.

235
00:14:25,840 --> 00:14:26,240
עכשיו תתכוננו.

236
00:14:26,420 --> 00:14:26,820
לחמניות חבית.

237
00:14:26,980 --> 00:14:27,860
תמשיך, תמשיך.

238
00:14:28,300 --> 00:14:29,000
קדימה, פנימה תבוא.

239
00:14:29,360 --> 00:14:30,220
זרועות החוצה, זרועות החוצה.

240
00:14:30,300 --> 00:14:31,100
מה אתה עושה עם האצבעות?

241
00:14:31,880 --> 00:14:32,440
בסדר, תחלק.

242
00:14:32,860 --> 00:14:33,440
בסדר, סבבה.

243
00:14:33,940 --> 00:14:34,540
ותחזיק מעמד!

244
00:14:35,600 --> 00:14:36,040
זה מספיק!

245
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
תראה, אני יכול לפחות לנסות את זה שוב?

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,680
לא, זה הכל להיום.

247
00:14:42,340 --> 00:14:44,080
זה קורה בחזרה, באותה שעה מחר?

248
00:14:44,220 --> 00:14:45,020
כן, באותו זמן.

249
00:14:45,020 --> 00:14:48,060
אני מבטיחה לנסות לעבוד על המדרגות, בסדר?

250
00:14:48,580 --> 00:14:49,220
כן, בטח.

251
00:14:53,160 --> 00:14:53,600
לעזאזל!

252
00:14:53,740 --> 00:14:54,900
אני לא מצליח להבין את זה, מיס גרנט.

253
00:14:55,280 --> 00:14:57,580
ובכן, לריצ' ולשוטר יהיו בעיות עם הווריאציה הזו, מותק.

254
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
הוא פשוט מצפה להרבה.

255
00:15:00,040 --> 00:15:00,940
אני חייב לקבל את זה מושלם.

256
00:15:01,160 --> 00:15:02,820
כן, אבל אל תעבוד על זה יותר מדי.

257
00:15:02,940 --> 00:15:04,080
אני יודע שאתה מוביל את רוי ג'ונסון.

258
00:15:04,300 --> 00:15:05,780
אתה לא טוב כשאתה עובד קשה מדי.

259
00:15:06,260 --> 00:15:07,480
מיס גרנט, ראית כמה הוא היה כועס.

260
00:15:07,680 --> 00:15:09,580
כן, אבל אל תיתן לגישה שלו להפיל אותך.

261
00:15:09,900 --> 00:15:10,820
מייקל תמיד כזה.

262
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
חוץ מזה, אתה צריך ללמוד איך לעבוד עם כל מיני אנשים.

263
00:15:13,660 --> 00:15:14,740
זה פשוט אומר לי המון.

264
00:15:14,740 --> 00:15:15,840
אני לא רוצה לפוצץ את ההזדמנות הזו.

265
00:15:15,860 --> 00:15:17,800
אתה לא תפוצץ כלום.

266
00:15:18,420 --> 00:15:19,280
אתה פשוט עושה את זה.

267
00:15:19,300 --> 00:15:29,260
העבודה ותהיה בסדר אתה שומע אותי כן יש לנו אורח מיוחד איתנו כאן היום עד לשנה שעברה הוא היה

268
00:15:29,260 --> 00:15:37,160
תלמיד כאן בבית הספר לאמנויות וטוב מאז שעזב את בית הספר אני בטוח שהוא חווה הרבה תסכול

269
00:15:37,160 --> 00:15:48,320
ולקבל את העבודה והסוכנים ושיחות פתוחות ובכן כנראה הרבה דחייה וכאן לשתף אתכם במה זה

270
00:15:48,320 --> 00:15:57,180
ממש כמו מבחוץ הוא הבוגר המכובד כריס דונלון מה מר.

271
00:15:57,360 --> 00:16:04,280
סיגר אמר על המאבק להשיג עבודה זה אולי נכון עבור רוב האנשים אבל לא בשבילי כן קיבלתי את הראשון הגדול שלי

272
00:16:04,280 --> 00:16:11,480
פרסומת מיד אחרי שסיימתי את הלימודים אז אני באמת לא יודע איך זה מרגיש להידחות בתוספות ולגבי סוכנים

273
00:16:11,480 --> 00:16:19,640
תמיד יש לי חמישה או שישה שרודפים אותי לחתום אתה יודע אז זה באמת לא כל כך קשה לעשות את זה מבחוץ אם אתה

274
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
מוכן ויש לך את הכישרון, זה חתיכת עוגה.

275
00:16:22,940 --> 00:16:23,100
אה-הא.

276
00:16:23,720 --> 00:16:24,900
כן, אתה באמת מאמין בזה, כריס?

277
00:16:25,180 --> 00:16:26,340
בחייך, זה קרה לי, לא?

278
00:16:27,740 --> 00:16:32,180
ובכן, זה לא כל כך קל עבור הרוב המכריע של השחקנים.

279
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
אה, בסדר.

280
00:16:36,120 --> 00:16:38,320
אה, כל שאלה למר.

281
00:16:38,500 --> 00:16:38,620
דונל?

282
00:16:39,400 --> 00:16:39,560
כֵּן.

283
00:16:40,740 --> 00:16:43,840
אם זה כל כך קל לך, למה אתה עובד בלוס?

284
00:16:46,500 --> 00:16:53,340
אתה יודע, הוא חבר שלי, אתה יודע, אז אני רק עוזר לו קצת, אתה יודע?

285
00:16:54,860 --> 00:16:58,140
כשגדלתי, הייתי נמוך, וכפי שאתה יכול לראות, אני עדיין נמוך ארבע שנים אחרי.

286
00:16:58,500 --> 00:16:59,620
אני מגיע למקניל לנצח.

287
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
קצת שדון הוא.

288
00:17:02,120 --> 00:17:04,860
אז, מה היה משמעותו של בית הספר לאמנויות עבורך?

289
00:17:07,600 --> 00:17:09,619
אני מניח שאפשר לומר שזה היה הטוקסידו החום שלי.

290
00:17:10,100 --> 00:17:10,820
טוקסידו חום.

291
00:17:10,919 --> 00:17:12,000
אתה יכול להסביר את זה קצת?

292
00:17:13,879 --> 00:17:17,720
כשגדלתי, תמיד הרגשתי שהעולם הוא טוקסידו שחור, והייתי זוג נעליים חומות.

293
00:17:18,440 --> 00:17:20,020
פשוט לא השתלבתי בשום מקום.

294
00:17:20,760 --> 00:17:24,399
אחר כך התחלתי שיעורים בבית הספר לאמנויות, ומיד הרגשתי בנוח כאן.

295
00:17:24,899 --> 00:17:28,320
עדיין הייתי האני הקטן והמוזר שלי, אבל זה נראה היה בסדר עם כולם.

296
00:17:29,580 --> 00:17:31,500
וגם גיליתי שיש לי את הכישרון המיוחד הזה.

297
00:17:32,620 --> 00:17:33,680
הייתי שחקן טוב.

298
00:17:34,860 --> 00:17:37,240
פתאום הייתי מישהו.

299
00:17:40,980 --> 00:17:43,760
לא, לא, מייקל, תראה, אני חושב שאתה טועה.

300
00:17:43,900 --> 00:17:46,580
אני חושב שאתה פשוט מגיב יותר מדי לחזרה אחת גרועה.

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,840
אה, אתה רוצה לעשות שתי חזרות גרועות?

302
00:17:49,040 --> 00:17:51,820
רק תן ללירוי הזדמנות להירגע, והוא יהיה בסדר.

303
00:17:52,040 --> 00:17:55,560
תראי, לידיה, פשוט אין לי זמן לעשות בייביסיטר לרקדנית הראשית שלי.

304
00:17:55,820 --> 00:17:57,560
אני רוצה שזה יהיה מספר מצוין.

305
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
זה יהיה, ואני יודע שלירוי יכול לעשות את זה.

306
00:18:00,100 --> 00:18:02,200
תראי, לידיה, את טועה.

307
00:18:02,700 --> 00:18:07,680
אני מתכוון, אני מצטער, אבל, אה, פשוט אין לו את זה, ואני הולך להחליף אותו.

308
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
מייקל, מייקל, בבקשה.

309
00:18:22,400 --> 00:18:24,020
אתה מחכה לי?

310
00:18:24,580 --> 00:18:24,580
כֵּן.

311
00:18:25,080 --> 00:18:25,540
נחשו מה?

312
00:18:25,840 --> 00:18:25,980
מַה?

313
00:18:26,360 --> 00:18:28,680
החלטתי שאני רוצה שתהיה הרקדנית הראשית שלי.

314
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
מייקל, אני לא בוגר.

315
00:18:32,460 --> 00:18:34,060
וחוץ מזה, לעולם לא אעשה את זה ללירוי.

316
00:18:34,860 --> 00:18:35,760
ובכן, למה לא?

317
00:18:35,880 --> 00:18:37,580
כלומר, כנראה שנעשה לו טובה.

318
00:18:38,500 --> 00:18:40,360
אני לא מאמין שאתה כזה ממזר.

319
00:18:42,100 --> 00:18:43,640
עכשיו, תראי, עכשיו, לידיה, אני לא יודע אם את...

320
00:18:43,640 --> 00:18:46,660
אין לך את הזכות להיכנס לכאן, לרסק חלומות של אנשים אחרים.

321
00:18:46,920 --> 00:18:47,780
אני צריך להחזיק אותו.

322
00:18:47,780 --> 00:18:51,880
עכשיו, לעזאזל, הלוואי שמישהו היה אומר לי את האמת כשהייתי בגילו של לירוי.

323
00:18:52,200 --> 00:18:55,860
כלומר, לא הייתי מבזבז את כל חיי במרדף אחרי משהו שלא קיים.

324
00:18:56,120 --> 00:18:57,200
על מה אתה מדבר?

325
00:18:57,240 --> 00:18:58,120
איך אתה יכול להגיד את זה?

326
00:18:58,360 --> 00:19:01,180
עשית עבודה מבריקה בסרטים, בטלוויזיה, בברודווי.

327
00:19:01,540 --> 00:19:03,200
עשיתי שטויות מסחריות!

328
00:19:06,100 --> 00:19:09,620
תראי, לידיה, נסי להבין.

329
00:19:10,900 --> 00:19:17,920
הייתה לי הזדמנות לתרום תרומה חשובה באמת לתיאטרון, לאמנות.

330
00:19:18,740 --> 00:19:19,160
זאת אומרת, זה...

331
00:19:19,300 --> 00:19:21,900
הפכתי לכוכב קולנוע.

332
00:19:23,240 --> 00:19:27,260
הפעם האחרונה שעשיתי עבודה שיכולתי להתגאות בה הייתה ממש כאן בבית הספר.

333
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
מה עם כל הסרטים שעשית עם הילדים האלה?

334
00:19:31,080 --> 00:19:34,140
הילדים האלה ראו אותך, ונתת להם השראה להיות רקדנים.

335
00:19:34,500 --> 00:19:36,860
הו, נתתי השראה לסוכן שלי ולרואה החשבון שלי.

336
00:19:37,080 --> 00:19:37,320
טָעוּת.

337
00:19:37,540 --> 00:19:39,060
יוסטון, טקסס, 1962.

338
00:19:39,440 --> 00:19:44,280
ישבתי בתיאטרון אלכס ולא צפיתי בך בשום דבר אישי, שלוש פעמים ברציפות בטקס,

339
00:19:44,440 --> 00:19:46,100
עד שהעיניים שלי יצאו מהראש שלי.

340
00:19:46,340 --> 00:19:48,700
זה היה היום שבו ידעתי שאני חייב להיות רקדן.

341
00:19:49,200 --> 00:19:50,840
זה סיפור מקסים, אבל...

342
00:19:50,840 --> 00:19:52,180
אוי, מייקל, היית טוב.

343
00:19:52,980 --> 00:19:54,440
מייקל, היית נהדר.

344
00:19:55,000 --> 00:19:57,380
למה אתה לא יכול לקבל את זה?

345
00:20:02,620 --> 00:20:07,400
תראי, לידיה, אני צריך רקדן ראשי.

346
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
יש לך אחד.

347
00:20:11,760 --> 00:20:14,980
תראה, כל מה שאני מבקש זה שתיתן ללירוי עוד הזדמנות אחת.

348
00:20:15,160 --> 00:20:16,680
רק עוד הזדמנות אחת.

349
00:20:17,840 --> 00:20:18,960
בְּסֵדֶר.

350
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
בסדר, עוד חזרה אחת.

351
00:20:24,640 --> 00:20:27,500
לירוי, אתה כאן?

352
00:20:28,800 --> 00:20:29,680
כן, אני כאן.

353
00:20:30,720 --> 00:20:31,060
אה.

354
00:20:33,640 --> 00:20:35,140
אכפת לך אם אצטרף אליך?

355
00:20:36,520 --> 00:20:37,320
אֵין בְּעָיָוֹת.

356
00:20:37,540 --> 00:20:37,980
הזיז את המראה שלי.

357
00:20:39,120 --> 00:20:45,880
תראה, שמתי לב אתמול בחזרה שאתה עדיין מתקשה עם הווריאציה הזו.

358
00:20:45,880 --> 00:20:48,400
אתה יודע, הלילה, אחרי השיעורים שלי, אוכל לעזור לך.

359
00:20:48,720 --> 00:20:50,420
תראי, מיס גרנט, אני נוטש את המספר.

360
00:20:52,580 --> 00:20:52,980
מַדוּעַ?

361
00:20:55,200 --> 00:20:56,900
תראה, אני יודע שמייקל לא אוהב אותי.

362
00:20:57,000 --> 00:20:57,560
זה לא נכון.

363
00:20:57,900 --> 00:20:59,000
קדימה, מיס גרנט, אני לא טיפשה.

364
00:20:59,120 --> 00:21:02,820
בסדר, הוא התכונן להחליף אותך, אבל בדיוק דיברתי איתו.

365
00:21:02,880 --> 00:21:04,180
הוא ייתן לך הזדמנות נוספת.

366
00:21:05,540 --> 00:21:06,740
מה אם אני עדיין לא יכול לחתוך אותו?

367
00:21:08,460 --> 00:21:11,340
לירוי, אני יכול לעבוד איתך הלילה אחרי השיעורים שלי.

368
00:21:11,780 --> 00:21:12,380
האם אתה מעוניין?

369
00:21:12,700 --> 00:21:13,180
כן או לא?

370
00:21:14,500 --> 00:21:16,440
יא או לא?

371
00:21:18,140 --> 00:21:18,800
יאיי.

372
00:21:22,580 --> 00:21:23,460
נתראה מאוחר יותר.

373
00:21:23,660 --> 00:21:24,220
תן לי שנייה.

374
00:21:24,580 --> 00:21:25,120
תאכל יותר מדי.

375
00:21:27,760 --> 00:21:28,420
תודה, גב'

376
00:21:28,640 --> 00:21:28,780
גרף.

377
00:21:33,300 --> 00:21:39,320
אתה יודע, כשבאתי לכאן לראשונה, לא ידעתי שום דבר על קשר עם אנשים אחרים.

378
00:21:39,580 --> 00:21:40,740
החיים שלי היו מוזיקה.

379
00:21:41,820 --> 00:21:45,840
אבל, אה, כולם בבית הספר המטורף הזה, אתם יודעים, המורים ושאר התלמידים,

380
00:21:45,840 --> 00:21:52,040
דרש ממני להפסיק להתחבא מאחורי הסינתיסייזרים שלי ולהתחיל להתעסק איתם על בסיס אחד לאחד.

381
00:21:53,480 --> 00:21:55,960
ובכן, זה היה די קשה בהתחלה.

382
00:21:56,240 --> 00:22:00,900
אבל, אה, ברגע שהתחלתי להיפתח, אממ, השתגעתי.

383
00:22:01,260 --> 00:22:04,780
אתה יודע, בפעם הראשונה בחיי היו לי חברים.

384
00:22:06,620 --> 00:22:16,520
אממ, הדבר הכי מדהים מכל זה הוא שככל שיצאתי מהקליפה שלי, כך גדלתי כמוזיקאי.

385
00:22:20,300 --> 00:22:20,520
בְּסֵדֶר.

386
00:22:22,200 --> 00:22:22,480
מר.

387
00:22:22,680 --> 00:22:23,460
סיגרט, אני יכול להביא לך משהו?

388
00:22:24,100 --> 00:22:27,340
לא, לא, אני פשוט, אה, תזדיין, כריס.

389
00:22:35,860 --> 00:22:38,020
אם זה קשור לנאום שלי, אני מצטער, בסדר?

390
00:22:39,820 --> 00:22:41,140
ילדים התאכזבו, כריס.

391
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
הם באמת רצו לדעת איך זה מבחוץ.

392
00:22:45,780 --> 00:22:48,000
אמרתי להם איך זה בשבילי.

393
00:22:48,560 --> 00:22:49,040
שיקרת.

394
00:22:49,560 --> 00:22:51,460
לא, לא, קצת הגזמתי.

395
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
למה לספר לילדים האלה את כל הדברים הרעים, הא?

396
00:22:55,920 --> 00:22:58,220
כי זה יכין אותם למה שבאמת יש שם בחוץ.

397
00:22:59,460 --> 00:22:59,600
מר.

398
00:22:59,760 --> 00:23:00,860
סיגרט, מה אתה רוצה ממני?

399
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
אני רוצה שתבוא לדבר איתו שוב.

400
00:23:04,560 --> 00:23:05,340
אין לי זמן.

401
00:23:06,180 --> 00:23:07,360
בסדר, טוב, תראה, אני גמיש.

402
00:23:07,580 --> 00:23:07,940
אנחנו נעשה ממך צחוק.

403
00:23:07,940 --> 00:23:09,080
הו, אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר?

404
00:23:21,540 --> 00:23:22,640
אתה רוצה מילוי מחדש?

405
00:23:23,700 --> 00:23:24,400
לא, תודה.

406
00:23:26,740 --> 00:23:27,800
דון, אתה צריך לדבר עם הילדים האלה.

407
00:23:29,760 --> 00:23:30,260
בטח, לו.

408
00:23:30,700 --> 00:23:34,280
מיד אחרי שמייקל טאפנר ואל פאצ'ינו סיפרו להם על הוליווד ועל כל הסרטים שהם היו בהם,

409
00:23:34,940 --> 00:23:36,520
אני אגיד להם שאני עובד באולם באולינג?

410
00:23:36,940 --> 00:23:37,720
אה, נכון.

411
00:23:38,760 --> 00:23:39,640
מה רע בזה?

412
00:23:40,360 --> 00:23:40,920
זה מביך.

413
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
תראה, לו, אני מצטער.

414
00:23:45,560 --> 00:23:46,320
לא, אתה צודק.

415
00:23:47,940 --> 00:23:50,460
ואני לא רוצה שתהיה נבוך בגלל שאתה עובד כאן.

416
00:23:53,160 --> 00:23:53,800
דולין, אתה מפוטר.

417
00:23:54,500 --> 00:23:54,840
מַה?

418
00:23:55,600 --> 00:23:56,940
עכשיו אין לך במה להתבייש.

419
00:23:58,120 --> 00:23:59,500
אז לך תדבר עם הילדים האלה.

420
00:24:06,540 --> 00:24:08,060
אז עברה שנה מאז שעזבת.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,740
מה אתה חושב שבית הספר היה חשוב לך בחיים?

422
00:24:11,420 --> 00:24:13,500
הו, יש לי זכרונות נהדרים מהמקום הזה.

423
00:24:14,260 --> 00:24:14,900
האנשים.

424
00:24:15,620 --> 00:24:16,640
חדרי ההלבשה.

425
00:24:17,880 --> 00:24:20,280
אבל למעשה, השבוע הראשון כאן היה מוחלט...

426
00:24:20,740 --> 00:24:22,720
כלומר, באמת לא חשבתי שאצליח.

427
00:24:23,340 --> 00:24:25,520
הביקורת הייתה יותר מדי בשבילי להתמודד,

428
00:24:25,700 --> 00:24:29,160
ואני חושב שכנראה הייתי עוזב את בית הספר אם החברים שלי לא היו משכנעים אותי שלא.

429
00:24:30,080 --> 00:24:33,940
אבל אחרי זה, התחלתי לעבוד על אני לא לוקח דברים כל כך ברצינות, אתה יודע?

430
00:24:34,260 --> 00:24:36,580
פשוט נהגתי לענות את עצמי על כל דבר קטן.

431
00:24:36,700 --> 00:24:37,480
זה היה צריך להיות מושלם.

432
00:24:38,720 --> 00:24:41,300
ואני חושב שמה שבית הספר הזה לימד אותי זה ש...

433
00:24:42,300 --> 00:24:44,660
רק כדי ליהנות מהעבודה שלך, אתה יודע?

434
00:24:45,000 --> 00:24:48,700
ואני חושב שזה חשוב, כי אם אני נהנה, גם הקהל יהנה.

435
00:24:49,440 --> 00:24:55,160
עכשיו, כשאתה הולך להכות את הפניות הכפולות האלה, אתה צריך להיות מהיר, מהיר, קצר, כפול, כפול, מצוין ולמטה,

436
00:24:55,460 --> 00:24:55,860
נקי, נקי.

437
00:24:56,000 --> 00:24:56,460
זה מה שהוא רוצה.

438
00:24:56,620 --> 00:24:56,840
הנה אנחנו הולכים.

439
00:24:57,160 --> 00:25:00,520
וכפול, כפול, מצוין, למטה.

440
00:25:00,720 --> 00:25:02,720
וכאשר אתה מכה את היציבה למטה, משוך למעלה, משוך למעלה.

441
00:25:03,080 --> 00:25:03,520
צפה בזה.

442
00:25:03,660 --> 00:25:06,380
חמש, שש, שבע, וכפול, כפול.

443
00:25:06,520 --> 00:25:07,240
לא, לא, לא, לאט.

444
00:25:07,500 --> 00:25:07,800
תפסיק לאט.

445
00:25:08,140 --> 00:25:09,140
לאט, קצת לאט.

446
00:25:09,600 --> 00:25:09,960
נסה זאת שוב.

447
00:25:10,400 --> 00:25:11,300
פשוט תרים למעלה, תתרכז.

448
00:25:11,860 --> 00:25:12,260
לְזַהוֹת.

449
00:25:13,240 --> 00:25:16,120
חמש, שש, שבע, וכפול, כפול.

450
00:25:16,720 --> 00:25:19,200
לא, לא, אל תסתכל במראה הפעם.

451
00:25:19,300 --> 00:25:20,220
מקום כאן.

452
00:25:20,800 --> 00:25:23,340
משוך למעלה, משוך למעלה, משוך למעלה, עיפרון דרך הראש שלך.

453
00:25:23,420 --> 00:25:23,680
הנה אנחנו הולכים.

454
00:25:23,920 --> 00:25:27,680
חמש, שש, שבע, וכפול, כפול.

455
00:25:28,220 --> 00:25:28,480
לירוי.

456
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
לירוי.

457
00:25:33,620 --> 00:25:39,140
כדי ללמוד על כוריאוגרפיה יש הרבה יותר שאתה צריך לדעת מאשר איך להמציא צעדים ולרקוד לפי הקצב של

458
00:25:39,140 --> 00:25:39,480
את המוזיקה.

459
00:25:40,060 --> 00:25:49,860
צריך להבין איך מעצבים תאורה, איך משתמשים בתפאורה ובתלבושות ואיך משתמשים באביזרים.

460
00:25:51,140 --> 00:25:51,280
אביזרים.

461
00:25:51,460 --> 00:25:58,180
הקטעים הקטנים והנפלאים האלה שיכולים להוסיף עסקים ולקבוע איך אתה מתקדם על הבמה.

462
00:25:59,260 --> 00:26:05,920
דברים שהיו בשימוש מימי המינסטרל לימי צ'רלי צ'פלין ועד לימי פרד סטן.

463
00:26:06,780 --> 00:26:07,060
אביזרים.

464
00:26:07,900 --> 00:26:15,240
עכשיו אני הולך להראות לכם קטע של כוריאוגרפיה שנעשתה בקולנוע לפני אולי 25 שנה, וזה בהחלט היה

465
00:26:15,240 --> 00:26:19,020
מושפע מהתפאורה ומהאביזרים.

466
00:26:21,980 --> 00:26:24,300
הוא רוקד על פיסת עץ.

467
00:26:32,620 --> 00:26:34,200
ותראה אותו איזון.

468
00:26:34,400 --> 00:26:34,760
צפו בזה.

469
00:26:35,580 --> 00:26:37,000
עכשיו בואו באמת נלך על הזהב.

470
00:26:47,600 --> 00:26:48,480
בְּסֵדֶר.

471
00:26:49,140 --> 00:26:53,300
עכשיו היום אנחנו זוכים לקבל את האיש שהפך את המהלך הזה למפורסם כל כך.

472
00:26:53,940 --> 00:26:55,620
גבירותי ורבותיי, סלחו לי.

473
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
מייקל, היית מחכה רגע?

474
00:27:00,200 --> 00:27:01,180
היי תודה רבה.

475
00:27:01,740 --> 00:27:02,900
זאת אומרת איזו זריקה זולה.

476
00:27:03,260 --> 00:27:04,320
מה אתה מנסה להוכיח בכלל?

477
00:27:04,500 --> 00:27:07,740
אתה באמת חושב שקטע הסרט הישן הזה יגרום לי להרגיש טוב יותר עם העבודה שלי?

478
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
אתה יודע שאתה...

479
00:27:08,480 --> 00:27:10,920
אה תשכח מזה.

480
00:27:10,980 --> 00:27:11,640
וואו, וואו, לא רגע.

481
00:27:11,760 --> 00:27:12,000
לְהַמשִׁיך.

482
00:27:12,140 --> 00:27:12,360
לְהַמשִׁיך.

483
00:27:12,800 --> 00:27:14,140
תגיד לי מה אתה חושב עליי באמת.

484
00:27:15,780 --> 00:27:17,080
אני מרחם עליך.

485
00:27:17,260 --> 00:27:18,460
אני לא רוצה את הרחמים שלך.

486
00:27:19,300 --> 00:27:22,620
לא שיחקתי את הסרט הזה כדי לגרום לך להרגיש טוב עם עצמך.

487
00:27:23,160 --> 00:27:26,660
הסרט הזה היה חלק מתוכנית הלימודים שלי בחמש השנים האחרונות.

488
00:27:27,200 --> 00:27:30,440
תרצה או לא, מיכאל טפנר, אתה חלק מתוכנית הלימודים של בית הספר.

489
00:27:31,180 --> 00:27:35,920
זה פשוט חבל שאין לך מספיק שכל כדי להעריך את התרומה שלך.

490
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
ובכן, שוורץ, אני לא צריך לשאול מה עשית מאז שעזבת את בית הספר.

491
00:27:44,820 --> 00:27:47,760
אני טולאו, רק כדי שלא תהיה אי הבנה.

492
00:27:48,380 --> 00:27:51,560
אני נשוי, וזו בתי בת תשעה שבועות, ג'ני.

493
00:27:52,500 --> 00:27:53,440
ומי הבחור בר המזל?

494
00:27:53,940 --> 00:27:54,880
קוראים לו בוב רית'ם.

495
00:27:55,600 --> 00:27:56,220
תשכח מזה.

496
00:27:56,540 --> 00:27:57,360
שמעתי את כל הבדיחות.

497
00:27:57,840 --> 00:28:01,100
הוא המנהל האמנותי של ה-Kenley Players של אקרון, אוהיו.

498
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
נפגשנו במהלך דברים בקיץ.

499
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
ואז התאהבנו ו...

500
00:28:05,360 --> 00:28:06,500
והשאר היסטוריה.

501
00:28:07,980 --> 00:28:09,100
אוקיי, עכשיו הנה השאלה הגדולה.

502
00:28:10,080 --> 00:28:11,740
מה המשמעות של בית הספר לאמנויות עבורך?

503
00:28:11,740 --> 00:28:14,820
וג'ני, את יכולה לתת לאמא שלך לדבר בשם עצמה.

504
00:28:18,300 --> 00:28:21,200
ובכן, זה המקום שבו גיליתי את דורה שוורץ האמיתית.

505
00:28:22,540 --> 00:28:24,480
אתה יודע, תמיד פעלתי כילד.

506
00:28:25,720 --> 00:28:29,720
תמיד משחק תפקידים, מנסה להיות מה שכולם רצו שאהיה.

507
00:28:31,140 --> 00:28:38,800
ואז הגעתי לכאן, ולכולם היה כל כך הרבה ביטחון עצמי ואישיות, ו...

508
00:28:38,800 --> 00:28:40,220
הבנתי שאני לא יודע מי אני.

509
00:28:42,240 --> 00:28:50,580
ואז אחרי כארבע שנים, והעזרה של האנשים כאן, והאהבה, התחלתי להכיר את עצמי.

510
00:28:51,280 --> 00:28:51,820
ואתה יודע משהו?

511
00:28:52,320 --> 00:28:53,940
אני מאוד אוהב את מי שאני.

512
00:28:54,980 --> 00:28:57,780
אם לא הייתי בא לכאן, כנראה שלעולם לא הייתי יודע את זה.

513
00:29:27,860 --> 00:29:29,960
וכשיצאתי להוליווד, לא הייתי רגיל לזה.

514
00:29:30,060 --> 00:29:31,320
לא ביצעתי את הטכניקה שלי.

515
00:29:31,500 --> 00:29:34,240
אני חייב ל...

516
00:29:34,240 --> 00:29:35,020
אה-הו.

517
00:29:35,740 --> 00:29:36,820
יש לנו אורח מפתיע.

518
00:29:38,320 --> 00:29:38,540
מר.

519
00:29:38,740 --> 00:29:39,520
דונילון חזר.

520
00:29:40,060 --> 00:29:40,320
תודה לך.

521
00:29:41,620 --> 00:29:41,960
בְּסֵדֶר.

522
00:29:42,080 --> 00:29:43,000
יש לי משהו, אדוני.

523
00:29:43,600 --> 00:29:43,840
מר.

524
00:29:43,840 --> 00:29:43,840
דונילון חזר.

525
00:29:43,840 --> 00:29:44,360
האם אתה רוצה לעשות את זה?

526
00:29:45,200 --> 00:29:45,460
כֵּן.

527
00:29:51,800 --> 00:29:57,300
קודם כל, אני רוצה להתנצל על היום האחרון.

528
00:29:58,600 --> 00:30:00,820
כי רוב מה שסיפרתי לך היה שקר.

529
00:30:03,540 --> 00:30:04,760
אני לא בולט.

530
00:30:05,080 --> 00:30:08,000
אני רק עוד שחקן מתקשה כמו אלף בחורים אחרים בעיר שלו.

531
00:30:10,540 --> 00:30:14,980
האמת היא שזה קשה מאוד מבחוץ.

532
00:30:16,340 --> 00:30:18,120
לא משנה כמה כישרון יש לך, אתה הולך להידחות.

533
00:30:18,300 --> 00:30:28,660
שוב ושוב אבל אתה לא יכול לוותר אם אתה באמת אוהב להופיע אתה חייב להמשיך לנסות תמיד לתת את המיטב

534
00:30:28,660 --> 00:30:54,340
נורה ואתה לא יכול לפחד להיכשל חוץ מזה שהדחייה היא חלק מלהיות שחקן לא כיף גדול אבל הו

535
00:30:54,340 --> 00:30:54,980
הנה אתה מר

536
00:30:55,180 --> 00:31:41,280
ג'ונסון בוא ללוח מחכה אה חכה כאן שנייה אחת אני חייב לטפל בדבר אחד הנה הוא עכשיו.

537
00:31:43,880 --> 00:31:44,500
סליחה, אני מאחר.

538
00:31:44,980 --> 00:31:45,520
זה בסדר, מר.

539
00:31:45,780 --> 00:31:45,820
ג'ונסון.

540
00:31:46,080 --> 00:31:46,880
אפשר פשוט להמשיך עם זה?

541
00:31:47,080 --> 00:31:47,560
כן, זה בסדר.

542
00:31:50,500 --> 00:31:51,660
בסדר, ג'אז'רים, בואו נגיע לזה.

543
00:32:00,720 --> 00:32:02,180
בסדר, ג'אז'רים, בואו נגיע לזה.

544
00:32:02,180 --> 00:32:11,260
בסדר, ג'אז'רים, בואו נגיע לזה.

545
00:32:11,260 --> 00:32:41,240
בסדר, ג'אז'רים, בואו נגיע לזה.

546
00:32:41,240 --> 00:33:11,220
בסדר, ג'אז'רים, בואו נגיע לזה.

547
00:33:11,220 --> 00:33:11,240
ג'אז'רים, בוא נכה בזה.

548
00:33:11,260 --> 00:33:11,280
ג'אז'רים, בוא נכה בזה.

549
00:33:25,580 --> 00:33:29,220
אני שמח שכולכם אוהבים את העבודה הזו.

550
00:33:31,500 --> 00:33:34,320
החלטתי שאני לא חוזרת לבית הספר בשנה הבאה.

551
00:33:36,700 --> 00:33:41,480
אני רק רוצה להקדיש את כל זמני לקריירה שלי בתור פרפורמר.

552
00:33:42,300 --> 00:33:45,340
עם זאת, אני מודה לכולם כאן על התמיכה.

553
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
בכנות, כולם.

554
00:33:49,660 --> 00:33:56,060
יש לי את הכבוד הגדול ביותר לכל מי שיכול לעמוד מול כיתה וללמד.

555
00:33:57,080 --> 00:33:59,420
כי זה היה הדבר הכי קשה בשבילי.

556
00:34:01,080 --> 00:34:06,380
ואני אתגעגע לעבוד עם כל הילדים כאן, כולם.

557
00:34:08,040 --> 00:34:12,640
אני מרגיש אחרי שש שנים שפשוט יש לי את הכנפיים שלי, ואני צריך לעוף מהבלגן הזה.

558
00:34:14,340 --> 00:34:24,820
אממ, עם זאת, אני מודה לך, מיס גרנט, שהייתה חברתי והמורה שלי.

559
00:34:26,280 --> 00:34:28,120
הראית לי את הדרך הנכונה, ותמיד תראי.

560
00:34:31,019 --> 00:34:34,920
אני מקווה שלעולם לא תשכחו אותי, כי אני לעולם לא אשכח את כולכם.

561
00:34:37,140 --> 00:34:40,360
ואני תמיד אוהב את בית הספר הזה.

562
00:34:56,979 --> 00:34:58,680
ובכן, התחלתי לחשוב שאתה הולך להצליח.

563
00:34:59,440 --> 00:35:01,440
טוב, אני קצת מאחר, אבל אני כאן.

564
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
ובכן, בוא נראה מה יש לך, ילד.

565
00:35:13,580 --> 00:35:14,560
מלמעלה.

566
00:35:15,940 --> 00:35:16,460
הבנת.

567
00:41:09,000 --> 00:41:09,560
מותק,

568
00:41:09,560 --> 00:41:24,620
תחזיק אותי חזק אתה יכול לגרום לי לשקר אתה יכול לקחת אותי ישר לפסגה תן לי אהבה ותקח את כל מה שאני צריך לעשות ואז

569
00:41:24,620 --> 00:41:38,580
אני אהיה קשוח יותר מדי זה לא מספיק אני יכול להפוך את הלב שלך לגשם אני צריך להילחם בו היי,

570
00:41:39,340 --> 00:41:47,420
אני אהיה כאן לנצח היי, אני אהיה כאן לנצח היי,

571
00:41:47,420 --> 00:42:00,220
אני אהיה כאן ביחד תוותרו על התינוק ואני אהיה שם אני אגדל אתכם לגן עדן תאיר את השמיים כמו

572
00:42:00,220 --> 00:42:06,100
איש משוגע אני אהיה כאן לנצח היי,

573
00:42:06,300 --> 00:42:11,520
אני אהיה כאן לנצח היי, זכור, זכור, זכור הרם את ידך גבוה,

574
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
הרם את ידך גבוה הרם את ידך גבוה,

575
00:42:13,560 --> 00:42:32,820
תרים את היד גבוה אני אהיה כאן לנצח אני אעבוד איתך אני חי את כל זה ביחד אני הולך לעשות

576
00:42:32,820 --> 00:42:41,880
זה לנצח, להאיר את השמיים, לא את היום, אבל אני הולך לחיות לנצח.

577
00:42:41,880 --> 00:43:07,080
אני הולך לעשות את זה לנצח, להאיר את השמיים, לא את היום, אבל אני הולך לחיות לנצח.

578
00:43:09,000 --> 00:43:17,220
תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו,

579
00:43:17,360 --> 00:43:31,160
תעלה אותו תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו תעלה אותו,

580
00:43:31,160 --> 00:43:33,960
תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו,

581
00:43:34,040 --> 00:43:39,480
תעלה אותו תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו תעלה אותו,

582
00:43:39,640 --> 00:43:47,960
תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו,

583
00:43:48,040 --> 00:43:54,320
תעלה אותו תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו תעלה אותו, תעלה אותו, תעלה אותו תעלה אותו,

584
00:43:54,540 --> 00:43:55,260
להעלות אותו,

585
00:43:55,500 --> 00:44:19,640
תגדל אותו אני הולך לחיות לנצח אני אלמד איך לעוף אני מרגיש מתאחד הנה מה שיש בי ב

586
00:44:19,640 --> 00:44:32,980
לילה אני אגיע לגן עדן תאיר את השמיים כמו הירח אני הולך לחיות לנצח מותק,

587
00:44:32,980 --> 00:44:59,980
זכור את האהבה שלי אני הולך לחיות לנצח מותק, זכור את האהבה שלי אני הולך לחיות לנצח מותק, זכור את אהבתי